EVE diary

CAODより
http://www.eveonline.com/ingameboard.asp?a=topic&threadID=1225704

GoonSwarmは、以下のAllianceに対するStandingをNeutralに設定することにした。

• Pandemic Legion
• Sons of Tangra

IT Allianceに月資源を取られたからといって、Rebellion AllianceのLow-Sec月を攻撃するのは良くない考えだ。

以上。

私見

CAODなんで眉に唾を100回ぐらいつけてから読んでいるのですが、もし、これが本当なら、またまた激しいことになりそうですね。

http://www.eveonline.com/news.asp?a=single&nid=3606&tid=7

New Eden宇宙の至る所で大規模な輸送作戦が行われているが、その中で複数のフレイター艦隊が損害を受けた。最新の報告ではRAZOR Alliance [-RZR-] と SOLAR FLEET [SOLAR] の27隻のフレイターが別々の作戦において、犠牲者を出した。

最初に、20:02にTriumvirate[TRI]が、TributeにあるJump Bridgeが置かれているNL6V-7のControl Towerに対する-RZR-の輸送作戦を攻撃した。10隻のフレイターが沈み、約15隻が脱出できた。

最初の-RZR-のフレイターが破裂したそのわずか数分後、Atlas Alliance[ATLAS]がGreat WildlandsにあるGateにて SOLAR のフレイター艦隊に対してHot dropを行った。最新の報告では17隻のフレイターのWreckがgateにあったとのこと。いくつかのまっさらなInfrastructure hubがWreckの中に発見されている。

支配権を持っているAllianceが、Empireから新しいInfrastructure hubを運ぶ大規模な輸送作戦を宇宙のいたるところで行うことは予想されていた。Infrastructure hub(i-hub)は750,000m3の容積があり、値段は500M ISKである。

ソース

• Atlas Alliance Battle Records
  • http://killboard.atlas-alliance.com/?a=kill_related&kll_id=126373&psum=1
• Triumvirate Battle Records
  • http://triumvirate-alliance.com/?a=kill_related&kll_id=5096552

私見

まあこうなるんじゃないかと思ってましたが、やっぱり。

Sylph領はHighから近いのでまだましですが、奥地の方は大変でしょうね。

昨日の夜に自分もほんの少しだけ訳してたのですが、今見てみると全部訳されていました！

http://wikiwiki.jp/eveonlinejp/?Build%20101786%20to%20117738%20addresses%20Patch%20notes%20for%20Dominion

すごい！訳してくださった方々ありがとうございます。

もちろん、mococoさんやEugeneさんことProfesserさんが訳していただけるのは、非常にありがたいと思うのですが、やはりこのような膨大なパッチノートが出ると、一人では大変なわけで。訳さなきゃ、と重荷になってしまうのは辛いわけで。

でも、みんなでやれば楽になります。EVEのモットーは「一人でも楽しい。でも、みんなでやればもっと楽しい」だと(勝手に)思っていますので、翻訳もみんなでやった方がいいのではないかと思います。訳が変、なんてのは誰かが直してくれますよ。

というか、訳すよりDominionを楽しみたいじゃないですか！

次は

訳語の揺れを統一できたらなぁ。Cruiserをクルーザーとするか巡洋艦とするかとかね。この辺は踏み込むとすごく揉めるのでなんですが、最低限、たとえば「固有名詞は英語で書く」AmarrはAmarrでアマーではない、とか統一できたらいいですね。いや、これもすでに揉める元なんですけどw

最終的には

どうせ日本語版は正式に中断されたのだから、ユーザ側で勝手に和訳したメッセージファイルを配れるといいですよねー。

Dominionのpatch noteが出ています。

詳しい訳はEugeneさんとこに任せて(すいません…)、興味があるところだけ。

と言っても、大きな変更はすでにアナウンスがあるので細かなところですかね。

■ 追加点

Agents & Missions

• Quality 0までのLevel 1エージェントは、誰からでも接触を持てるようになります
  • staindingが-5に達しても、なんとか回復できるようになるかもですね

Corporation & Alliance

• CorpとAllianceはNeoCom操作盤のCorpから操作できる掲示板を使えます
  • 各CorpとAlliyは最大10までの掲示板を持ち、それぞれ2000文字まで入力できます

user Interface

• 自動継続にしていない場合、課金が切れる10日前からcharactor selection画面に表示が出るようになります
  • 突然切られることがなくなりますね。
• 遠隔からでも船やコンテナの中身を見ることができます
  • やった！今までAPIでは見れてたからね
• 2分以内であれば、落ちてもFleetに自動復帰します。
  • ただし、ポジションは変わります
• 'ISK Spammer'をチャットウィンドウでキャラクターを右クリックすることで選択できます
  • これは便利。でも誤作動がでそうだなぁ。

■ 変更点

Skill

• Cloaking の前提スキルが Electronics level 4に
• Bomb Deploymentの前提スキルが missile bombardment level 4に
  • もう、全員bomb撃てるようになるの必須ね。

キャラクター作成

• チュートリアルが改良されます
  • EVE Wiki改訂しなきゃ？

NPCs

• NPC Corpの税率が11%になります

探検

• いくつかのDED Complexのloot品がバランス調整されます
  • なんかDED品が出なくなるとか言う話もでてるんだけど実際どうなんだろう

生産

• carbidesの容量が0.05m3から0.01m3になります
  • 輸送が楽になるね

コントラ

• Courierの最大サイズが981,250 m3になります
  • 今まで分割するしかなかったのが、一回ですむように。これは良いですね

Corp & Ally

• corp/alliancesをbuddyとして追加できます。
  • これってどういうことだろう

User interface

• character sheetを開いたときの一文字ずつ出るエフェクトはなくなります
  • 地味にうざかったんだよね
• charactor/corp/itemをDrag and Dropしたとき、show infoが出るようになります
  • Text only、Eve mail、Show noteの選択肢はなくなります
  • これはいい変更

Weapons

• Tracking links がaccuracy falloffにも修正を加えるようになります。
  • ProjectileやTracking Computerの変更もあり、これでTracking Linkが注目を浴び…ないなぁ

Drones

• Fighterは宇宙の自動販売機の横でぶらぶらと時間をすごしているのではなく、帰還命令に迅速に反応するようになります。
  • さっさと帰ってこいよおらー

Starbase(POS)

• たまに、POSへの攻撃があってもEve mailが送られない問題を解決
• Experimental Laboratoryの燃料計算が間違っていたのを解決
• コープハンガーが3km以上離れていても中身が見れたのをなくした
  • えー。まあしょうがないか…
• TitanはCyno genに向かってjumpしたらぶつかっていた問題を修正
  • 良かった

Booster

• Synth booster Blueprintはもう禁制品ではありません
  • 良かったー

NPC

• Jamyl SarumがEmperor Family corporationのCEOになりました
  • Amarr Victor!

探検

• WHのAsteroid Beltは全部堀尽くされたらちゃんと消滅します
  • 残念無念

• Playerが壊れる寸前のWarmholeにJumpしようとしたときに起こる問題を解決
  • Issueとだけしか書いてないけど、どういう問題があったんだろう
• "Recon (3/3)"の問題を解決
  • これもIssueとだけしか

market

• Faction cap boosterがmarketで取引できるようになります

graphics

• "New Eden"のgateエフェクトが更新されました
  • む。New Edenってなにか特別なエフェクトが出るの？行ったことないや。

User Interaface

• 恒星をOverviewに加えることが出来るようになります
  • おお。これは地味に便利。Fleetでたまにstarに集合するんだよね
• 鉱石に対する'to hangar and refine'が適切な場所に復活
  • 地味に便利

CONCORD

• Droneを使ってpodを撃墜したときのSecuryty Statusペナルティがなくなる？
  • これよく分からないなぁ。原文: There will be no longer a security status penalty for podkilling when only shooting at drones, which belong to the player, but not at the pod itself.

■ 翻訳について

Patch Noteとか、Dev Blogとか、一人で全部やるのは大変なので、手分けして翻訳する体制を作りたいですね。Google Waveとか使うと楽なのかな？
訳語の統一とか問題はあるけれども、どうせ公式じゃないんだしー、というぐらいのスタンスでいけばいいんじゃないかなぁ、と思う今日この頃。

http://www.eveonline.com/ingameboard.asp?a=topic&threadID=1222350

1500人のメンバー、Vale of the Silent Regionに40以上のSov、6つのOutpostを確保していた Majesta Empire [ME] が突如解散しました。

• Majesta Empire (closed) : http://evemaps.dotlan.net/alliance/1620533655

原因は、えー、Alliance Feeの払い忘れだとか…

Dominionになると、自動的に支払える機能が追加されるんですが、ちょっと間に合わなかったみたいですね…


みなさま、気をつけましょう！