J2-PZ6, SCALDING PASS 発
166のCapital艦隊が酷い嵐の中でその活動停止に見舞われた。数時間の長い戦闘は昨日の23:48前後から始まった。
事件はtlas Alliance [ATLAS] とAgainst All Authorities [.-A-.]の75隻のCapital艦を含む合同艦隊が15から20人で構成されたRAZOR Alliance [-RZR-]のCult of War [-COW-] stationを攻撃している"capital bait fleet"に対してhot dropしたことで始まった。
数分後、Pandemic Legion [-10.0]がSnipe距離にDNを40隻配置したのに続いて10隻のGoonSwarm [OHGOD]のDreadnought艦が、飛んできた。
- RZR-の VileLustによれば、PLが入ってきたとき、ATLASと-A-が13隻残していたのに比べて-RZR-はたった5隻の艦隊しか残っていなかったという。付け加えると、Bridge距離の計算ミスにより、Pandemic LegionのInterdictor達が欠けていた。その後Minor Threat [KARMA]が補助に回った。
「我々はPLが5分で現れ、Sniper Rangeに入ってくると完全に予測していた。-RZR-のcapital艦隊は迅速に消え去った(???)」Bobby Atlasは戦闘の前半をこう述べた。「…-A-とATLASの両方がPL艦隊にwarpし、彼らを荒らした」
ラウンド2は、真夜中を15分過ぎたときに、-RZR-のcynoが開き、Shadoo of Pandemic Legionの30隻のDNが、乗り換えてきた船とともに現れたときに始まった。The combined weight and positioning of the reshipped fleets along with the arrival of KARMA’s interdiction gang spelled disaster for the remaining ATLAS and -A- capitals. しかしながら、戦場で負けたにも関わらず、損失より17隻多くのkillに成功した。
Per an individual counting of loss records of the involved alliances as of 11:50 this morning, one hundred and sixty-six capitals were lost last night ? 前回の記録は124隻だった。今回は、Pandemic Legion, RAZOR Alliance, GoonSwarm の合計が92隻(46, 37, 9)。Atlas Alliance and Against All Authoritiesが74隻(36,38)だった
The shear value of vessels lost and the seemingly increasing predictability of universal, multi-fleet engagements whenever a major alliance deploys capitals speaks volumes to the wealth of today’s region holding alliances. It has also been noted by several of the involved parties that the actual objective, -COW-のStationはもはやなんの価値もない。
「失われた数は、この戦闘でほとんどのAllianceが得た収入を思えば無関係だ。」とPandemic LegionのMr. Riveは述べた。
Galnet Battle Records
- Pandemic Legion
- RAZOR Alliance
- GoonSwarm
- Atlas Alliance
- Against All Authorities 1
- Against All Authorities 2
1: Eugene 『人様のことを言えた身でもないのですが(苦笑)ひとつだけ。原文拝見するかぎり、Red OverlordとC0ven Allianc...』 (2009/08/22 21:23)
2: shirou 『ありがとうございます。英語力がなくてごめんなさい。。。 自分の英語の勉強も兼ねているので、懲りずに続けたいと思います。Eugen...』 (2009/08/24 11:12)
3: Eugene 『いえいえ、私などは0.0事情が分からないのでAlliance News系は取り違え翻訳をやりそうで、怖くて手を出せないのです。S...』 (2009/08/25 15:51)
4: shirou 『えーっと、今回敵味方を逆にするという取り違え翻訳を見事にやらかしたわけですが。。。ま、こまけぇことはいいんだよ!の精神でいきたい...』 (2009/08/25 17:35)