▼ 2009/03/13(金) Syndicateが来る
http://www.eveonline.com/ingameboard.asp?a=topic&threadID=1021532
Exquisite Malevolenceの人がスレ主
Exquisite Malevolenceの人がスレ主
- Wormholeを通ってテレポーテーションするよ
- 小規模から中規模の艦隊を、(high-sec以外の)全ての場所に送り込める
- 我々の到着は突然であり、犠牲者は狩られることで初めて到着を知る
- Blueの奥底で安全だと思い、Factionモジュールでrattingしている場所に登場するよ
- VVVの人曰く、つまり、以下のようなやりとりが行われるわけだ。
- "敵の***は一人でこのSystemにいる。周辺SystemはClear。タックルする"
- "よし、捕まえた!"
- "って、おい、こいつらはどこから来た!"
- "捕まった、逃げられない、DAMAGE CONTROL -- DAMAGE CONNNNTROOLLLL"
- "くそが。お前、周辺SystemがClearと言ったじゃねーか、このIntelチャンネルは役たたずだ!"
1: しゃちょー 2009年03月13日(金) 午後2時49分
しろーさんの訳も秀逸です・・・笑
2: shirou 2009年03月13日(金) 午後4時58分
訳はほんと難しいですよ。。。特にぼくは英語の細かいニュアンスとか読み取れないので、こんなかんじかなーと、かなり適当に訳しちゃってます。翻訳してくださってるみなさんに感謝です。