EVE diary

星の海に魂の帆をかける でいつもながら見事な訳をしてくださっています。
http://theatreten.s249.xrea.com/eve/?p=804

ここにあるような中途半端より、そっちを見てくださいな。

訳せるとこだけ訳していきます。

http://www.eveonline.com/devblog.asp?a=blog&bid=703

By now, we hope you have had a chance to read Greyscale and Abathur's blogs introducing the driving goals behind the sovereignty changes in Dominion as they both introduce what we want to talk about more in this blog and shed some more light and detail on some changes we are looking at to help us towards achieving our goals for null sec.

The focus of this blog is on streams, not the wet kind, but the revenue kind and how each of you, whether the alliance member exploring the depths of space for rich bounties, the alliance leader looking to fund your next big outpost/capital ship program or the empire dweller looking for a piece of the null sec pie will each be affected by Dominion. The Revenue Streams of Null Sec and Alliances

所得の流れを広い概念で二つの種類に分ける。DiffuseとPointである。これら二つはさらにActiveとPassiveの二種類に分類できる。

Diffuse Activeな所得は、多くの会社で使われている税金である。これはあなたの会社でNPC海賊を狩る、lootやOreをstationで溶かすなどなにかしらの行動を行ったときに得られるものである。

Diffuse Passiveな所得とは、stationでの組立てラインの使用料、製造の利益などの、Passive(なにもしなくても)に長期間得られる薄い利益である

Point Activeな所得とは、固定的な10/10 Complexなどである。(??? in days gone by would have been thingsって事はこれからなくなるってこと？)

Point Passiveは月資源の収入や発明以前のT2製造の利益である。

Diffuse versus Point Sources

あなたたちのほとんどが知っており、また、歴史が示すとおり、Pointからの所得の流れはいつも問題であり、今も我々を悩ませている。未だに

Still, they end up being many magnitudes larger than the potential profit of the diffuse income streams, especially where the effort or cost is minimal and fixed.

Pointからの所得は地理的な衝突を引き起こすものである。それは正しい。しかし、どちらの場合においても、その取得は無限に続くため問題は起こる。しかし、もっと重要な事は得られる利益に比べてとても少人数しか要求されないことだ。

EVEは、箱庭と社会的な相互作用に焦点をあてており、ほんの少数の人が金鉱を持っており、その人たちはもうDiffuseな所得を必要とせず… In a game where the focus is on the sandbox and social interaction, this is generally bad as you have proverbial gold mines held by the few who no longer need the diffuse income streams of the many to fund themselves with and a cost/benefit ratio which redefines strategic assets as practically disposable items.

小さな波の効果は最も破壊的であると我々の目には映る。我々の貴重な遊び場はルールに基づいており、我々は偉大な栄光やびっくりするような挫折を得られるチャンスが望む者には得られるステージを保証する必要がある。(???)

The ripple effects here are the most devastating in our eyes as it redefines how our precious playground is ruled and we need to ensure a stage where the props are fair and fun and anyone who tries can have a chance for great glory or astounding defeat.

But point sources are not the only problem!

Diffuseからの所得は現在はあなたが変えられない物事に基づいている。例えばTrue SecurityやBeltの数に加えて探検サイトのチャンス、近郷のNPC領域やAgentなどである。

現在、Diffuseな収入はあなたが占領している星系の「質」で制限されている。あたなはたくさんの領域を持つ必要とアライアンスメンバーの資金はBeltやNPC 海賊以外から得る必要がある。

Upgrading a solar systems material resources

Dominionにおいて、Diffuseな所得源の可能性を、upgradeすることで増大することができる。これは近い将来のDev Blogにてより詳細に説明されるだろう。しかし、ここではその概要を述べる。

あなたは "Infrastructure hub" を手に入れ、そこにupgradeをinstallできるようになる。これらのupgradeは "unlock" し、あなたのSystemに隠しBeltやComplexとの遭遇あるいはEscalationサイトを見つけるなどの資源を追加することができる。これによってDiffuseな所得の可能性を増大させ、結果としてそれぞれのSystemが持てる理論的な人数を増大できる。

それぞれのUpgradeは"Upgrade"を作るコストに加えて、資源のupgrade自体が前提条件を持つ。前提条件のいくつかは、たとえばNPCを殺したことやそのSystemで採掘されたことなどのActivityである。この条件はそのSystemの開発指針(Development index)に追加される。もっと多くのSystemの資源は活発に使われると、もっと早く資源の開発が進む。これはActiveなパイロット(既存のメンバーだったり新しくリクルートしてきたメンバーだったり"Treaties(条約)"を交わした新しいAllyだったり)を奨励することにつながり、どのupgrade levelを目指すべきかあるいは止めるべきかを完全な利益を得るため使われるべきか(???途中から分からなくなった…)(So in this instance, the more the solar system's resources are actively used, the faster your resource development will be, which in turn promotes you to properly invest in the space in terms of active pilots (whether concentrating your existing member base and allies, recruiting new members or making treaties with new allies) and make sure it is used to full benefit, depending on which upgrade level you
are seeking or looking to maintain.)


In the future, we envision that you will also be able to unlock more exotic types of resources. The system outlined above allows us to easily do this in the future as a great foundation of traditional bread-and-butter income streams combined later with, perhaps, some more exotic resource upgrades. We are sure many of you can imagine the possibilities we are thinking about, too (comets, dark matter, wormholes, space whales, etc.).

The moon mineral values and Tech II production still need some love though!

We quickly discovered the next bottleneck with Tech II production after invention was introduced was the static supply of moon minerals against a growing playerbase and a dynamic demand. The effect of this system has reared its ugly head with rapidly increasing prices and, therefore, moon values for the limiting factor materials. It is something we looked to tackle previously with the introduction of alchemy reactions. This was partially successful, but missed the mark in achieving the desired effect we were looking for.

月資源の価値は二つの物事に基づいている。需要と供給だ。我々はそのどちらも上下方向にでも変えることができる。そしてたくさんの人がForumですばらしい提案をしてくれた。

一番の問題はPromethiumとDysporosiumの月資源が巨大なPoint Passive所得になっており、比較して安い月資源が不公平な需要なっている。我々はAlchemyが行ったこと以上にもっと直接的な手段を使ってこの需要を拡散させることにした。

Changing the moon mineral demand

T2 Component製造に必要な資源の量を変えることにした。元々の価値はAgentがComponentを報酬として手渡ししていた時期に決定されたものである(訳注:そんな時期があったんだ〜)。

More Plates, Less Reactors

DysprosiumとPromethiumから製造されるreactors、 shield emitters 、thrustersなどのT2 Componentは、必要とされる数を減らす。代わりに、もっとありふれた安いMaterial例えばArmor PlatesなどのCompornetの数は増やす。

例を表として出す。(注意: この数は単なる例で最終決定ではない！！)

Material	現在の量	新しい量
Crystalline Carbonide Armor Plate	40	500
Photon Microprocessor	20	120
Oscillator Capacitor Unit	30	60
Magnetometric Sensor Cluster	20	30
Pulse Shield Emitter	40	20
Ion Thruster	30	15
Fusion Reactor Unit	40	5

Coping with Increased Demand for the Common Materials

他にもコンポーネントの製造時間の調整やArmor Plateなどのありふれた原料が新たなボトルネックとならないような調整など、いくつかの変更が導入されるだろう。これらの変更は将来のTest Server Forumなどで述べられるだろう。

Alchemy will be boosted

これまで述べた変更により、Alchemyは利益を得られないものになる。そのため、将来的な市場の変化に対応する効果的なOverflow pipe として機能するようにOutputが今後変更される。

Future additional sources besides moons

Dominion 以降、我々は月資源の新しい取得元を探す。これは動的な供給をもたらし、市場価格を変化させ、現在直面している固定的な供給の問題を解決するのに役立つだろう。

Some potential routes we have already mentioned previously here and are common suggestions on the forums. We are definitely looking hard at doing something cool here in the future along these lines.

In closing

We hope you better understand that our goal is to allow each solar system in null sec to have the potential to hold many more people per system in material resource terms (perhaps 50-100 when fully upgraded). As a result this will lead to the formation of micro-communities and diversity of life in each colony in effect and null sec being able to hold many more people which leads to a much more interesting political scene and ensuing drama.

Coupled with this focus on allowing you to upgrade the solar systems material resources, we are looking to reduce the value of in particular dysprosium and promethium moons through changes to Tech II production so alliances are once more reliant on more traditional income diffuse revenue streams and encouraged to recruit members and form treaties or hold less space.

Constructive feedback is welcome as ever on the proposals and overview of our goals for revenue streams in null sec.

Ave - Chronotis

■ 私見

一度Activeな活動をしてUpgradeをUnlockしたらあとはなにもしなくてもいいのか分からないけど、もしも継続して何かをしなければならないのであれば、sov持ちとは別のそこに活動している人たちは、優遇される可能性があるかも。

つまり、例えばCVAがSov持ちでJADSが借りているSystemがあるとする。JADSはそこで活動しているのでUpgradeをUnlockできている。このSystemのSovがAAAに奪い取られたときに、AAAはJADSをどう処遇するのか。(なお、名前はすべて単なる例ですw勘違いしないでくださいww)

• 1. JADSを追い出して、AAAのペットを連れてくる
• 2. JADSをそのままにして、上がりだけをもっていく

どちらもありうるだろうけど、2の場合だとAAAはJADSを攻撃しない可能性が出てくる。小作人と地主の関係が明確になることで、小作人の地位が確立される、ということになるのかも。地主同士の争いと小作人が切り離され、小作人は安全(だが重税を課される)ということになるかもしれない。

また、活発に行動してUnlockをしてくれる小作人は優遇され、例えば他の地主からスカウトがあるかもしれない。

ふーむ。なかなかおもしろい。小作人を目指すのか地主を目指すのか、選択はあるでしょうけどね。