EVE diary

最近はあんまりEVE内で(人に言えるような)活動をしていないで、翻訳ばっかりやってたりする毎日です。

というわけで、翻訳に使えるものはないかなぁ、と思っていたわけですが、
Google Translator Toolkit (http://translate.google.com/toolkit/) というものが出てきました。

これはWebページなどの翻訳を手助けしてくれるツールです。Webページを読み込ませたり、手元のテキストファイルを読み込ませたりしてから、一段落ごととかで訳していきます。

しかし、ざっと使ったところ以下の問題点があります。

• まずGoogle Translatorでの翻訳が一回入るんだけどこれがひどい
• Webページ上で翻訳しなければならないのが逆にめんどい。Emacsをつかわせろー。

さらに、Webページを読み込ませるのですが、読み込ませた後に色を反転させて表示させるようで、真っ黒な背景に白文字というデザインで統一されているEVEのWebページは白くなってなにも見えないという罠。まあこれは改善されるかもー。

と

ダメだししてきましたが、良く読むとGoogleというだけあって、訳したものを取っておいてあとで使ったり、それを全世界で共有できたりするようです。

とすると、EVE Online用の辞書を作っておけば、訳す人は楽ができるし、用語の統一が図れる、かも？と言うわけで調べてみた。

■ Translation Memory eXchange (TMX)

Google Tlanslator Toolkitの辞書は、Translation memories というようの呼ばれるようです。

で、この辞書はどうやって追加するかというと、Translation Memory eXchange (TMX)という形式のXMLファイルを読み込ませて追加するようです。

TMX形式を扱えるツールは、、、 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%A1%E3%83%A2%E3%83%AA で調べるとまあそこそこあるみたい。
この分野について全く知らないので、もうちょっと調べてみるか。知っている方は教えてくださるとうれしいです。

訳文と用語辞書は違う

http://www.utj.co.jp/x-plus/xml-case%5C31-tokushu-2.html によると、訳文(TMX)と用語辞書(TBX)は違うようです。そりゃそうか。で、EVEの翻訳でまず必要なのは訳文ではなく用語辞書なのかなぁ。Glossariesというのがあるので、そちらを使えばいいのだろうか。

こいつは単なるCSVファイルのようなので簡単かな。
フォーマットはこんな感じ。 http://translate.google.com/support/toolkit/bin/answer.py?answer=147854
で、
http://spreadsheets.google.com/pub?key=r9FKC1zCm9DnUI3l710X3tQ&output=html

みたいな感じで作ればいいみたい。
CSVはこれね。
http://spreadsheets.google.com/pub?key=r9FKC1zCm9DnUI3l710X3tQ&output=csv

これを共有していけば、翻訳する人だけじゃなくて、例えば英語で話しかけられたときとかに使えるかも？でもスラング入るからそれはさすがに無理か。。。

というか、おそらくEVE日本語化チームはこういうツールをちゃんと使っているんでしょうね。

メモ

• Open Language Tools
  • https://open-language-tools.dev.java.net/
  • Sun開発。

というのも気になるなぁ。