http://www.eveonline.com/ingameboard.asp?a=topic&threadID=1150911
>>DED CORPS BRIEFING Y111.07.25/Y111.08.07
>>TO: MEMBER NATIONS CONCORD ASSEMBLY DED WATCH
>>COMMANDERS
>>STATUS: DECLASSIFIED
>>APPROVED FOR RELEASE
>>BEGIN
現在進行中の重要な要素は、Minor Threatが Legion of xXDeathXx / Red Allianceの支援に動いたことだ。結果として、Minor ThreatはScalding Passの大部分を支配するまでに広がった。しかし、Cult of WarはまだP-I9PF地域とStationを保持している。
南方では、The InitiativeがImmenseaの支配を強固にし、Region内の全てのStationを支配した。
別のCapital艦の力を示すことでは、Against ALL Authorities と Atlas Allianceが200以上の Dreadnaught と数が未確認ながら多数の Carrier が、Immensea の Pandemic Legion が持つPOSを破壊するために組織された。Red Overlord と Stain region の住人である C0ven Allianceの共同部隊が、AAAの目的を達成することを少しばかり困難にした。報告では彼らのPOSが破壊される事は戦略的にも経済的にも重要ではないとのこと。GalNet上の憶測では、これは南方中央の区域における単なる筋肉の収縮であるとのこと(???)。Red Overlord と Stain region の住人である C0ven Allianceの共同部隊がAAAに協力し、合計800隻の艦隊によりAAAは目的を容易に達成した。報告では彼らのPOSが破壊される事は戦略的にも経済的にも重要ではないとのこと。GalNet上には、これは南方の雄となりつつあるAAAの単なる準備運動がわりなのではないかという見方がある。
Providenceでは、 Ushra'Khan が Against ALL Authoritiesとのつながりが強固である間、彼らのゲリラ先方の目標を目標をProvidence-BlocのメンバーであるSylph Allianceに定めたようだ。Providence-bloc AllianceとAAA との境は長い間南方でもっとも危険な地域である。Ushra'Khanが挑発を継続し、その地域を不安定にさせるかどうかはまだ不明である。
Geminateでは、侵略者である Solar Fleet とRegionの支配者である Wildly Inappropriate との間の戦闘は、CFYY-Jの約70隻のCapitalが落ちた大規模な戦闘の後で行き詰まりを見せている。Wildly Inappropriate と Northern Coalitionによって当該星系にある最後のSolar Fleetが持つPOSを破壊された事は、補給基盤を失うことになり、Solar Fleet側にとって損失は深刻だ。
Low Sec地域を見ると、Kador RegionのOmanで、Cry Havocが持つ月資源を巡る大規模な戦闘が起きた。Northern Coalition対Cry Havocと前のAllianceであるPandemic Legionの戦いは113隻のCapital隻が消滅し、始まりから終わりまで約4時間かかった。Capital艦の損失はどちらの側もほぼ同じであり、Sub Capital艦の損失は無視できるほどであった。
Of note in this battle are high level communications leaked to the public between Pandemic Legion and Northern Coalition fleet commanders who were apparently in contact for most of the fighting. These transcripts speak volumes about the nature of how Capsuleers view warfare in New Eden, as light hearted banter went back and forth even as hundreds of thousands of lives were being lost among the crews of the ships under their respective commands.
>> END
>>DED CORPS BRIEFING Y111.07.25/Y111.08.07
>>TO: MEMBER NATIONS CONCORD ASSEMBLY DED WATCH
>>COMMANDERS
>>STATUS: DECLASSIFIED
>>APPROVED FOR RELEASE
>>BEGIN
Updates
Red Allianceは復活を続けており、Veristas Immortalisに対する1月の長い作戦行動の末、北Insmotherの彼らのStationを取り戻すことに成功した。現在進行中の重要な要素は、Minor Threatが Legion of xXDeathXx / Red Allianceの支援に動いたことだ。結果として、Minor ThreatはScalding Passの大部分を支配するまでに広がった。しかし、Cult of WarはまだP-I9PF地域とStationを保持している。
南方では、The InitiativeがImmenseaの支配を強固にし、Region内の全てのStationを支配した。
別のCapital艦の力を示すことでは、Against ALL Authorities と Atlas Allianceが200以上の Dreadnaught と数が未確認ながら多数の Carrier が、Immensea の Pandemic Legion が持つPOSを破壊するために組織された。
Providenceでは、 Ushra'Khan が Against ALL Authoritiesとのつながりが強固である間、彼らのゲリラ先方の目標を目標をProvidence-BlocのメンバーであるSylph Allianceに定めたようだ。Providence-bloc AllianceとAAA との境は長い間南方でもっとも危険な地域である。Ushra'Khanが挑発を継続し、その地域を不安定にさせるかどうかはまだ不明である。
Geminateでは、侵略者である Solar Fleet とRegionの支配者である Wildly Inappropriate との間の戦闘は、CFYY-Jの約70隻のCapitalが落ちた大規模な戦闘の後で行き詰まりを見せている。Wildly Inappropriate と Northern Coalitionによって当該星系にある最後のSolar Fleetが持つPOSを破壊された事は、補給基盤を失うことになり、Solar Fleet側にとって損失は深刻だ。
Low Sec地域を見ると、Kador RegionのOmanで、Cry Havocが持つ月資源を巡る大規模な戦闘が起きた。Northern Coalition対Cry Havocと前のAllianceであるPandemic Legionの戦いは113隻のCapital隻が消滅し、始まりから終わりまで約4時間かかった。Capital艦の損失はどちらの側もほぼ同じであり、Sub Capital艦の損失は無視できるほどであった。
Of note in this battle are high level communications leaked to the public between Pandemic Legion and Northern Coalition fleet commanders who were apparently in contact for most of the fighting. These transcripts speak volumes about the nature of how Capsuleers view warfare in New Eden, as light hearted banter went back and forth even as hundreds of thousands of lives were being lost among the crews of the ships under their respective commands.
>> END
1: Eugene 『人様のことを言えた身でもないのですが（苦笑）ひとつだけ。原文拝見するかぎり、Red OverlordとC0ven Allianc...』 (2009/08/22 21:23)
2: shirou 『ありがとうございます。英語力がなくてごめんなさい。。。 自分の英語の勉強も兼ねているので、懲りずに続けたいと思います。Eugen...』 (2009/08/24 11:12)
3: Eugene 『いえいえ、私などは0.0事情が分からないのでAlliance News系は取り違え翻訳をやりそうで、怖くて手を出せないのです。S...』 (2009/08/25 15:51)
4: shirou 『えーっと、今回敵味方を逆にするという取り違え翻訳を見事にやらかしたわけですが。。。ま、こまけぇことはいいんだよ！の精神でいきたい...』 (2009/08/25 17:35)